Contemporary Turkish Dialects Text Transfers / 2 Volumes

Contemporary Turkish Dialects Text Recitations (2 Volumes) Nergis Biray / Kesit Publications Published Year: 2021Number of Pages: 1272Paper Type: Book PaperSize: 16.5 x 23.5Language: TurkishVolume: Paperback ISBN-13: 9786057898845Author: Nergis BirayDifferent in a wide geography Turkish, which lives in branches, is used only as a spoken language in some dialects and as both a spoken and written language in some dialects. Contemporary Turkish dialects are generally divided into two main groups: distant (Turkish Chuvash Yakut Khalaj) and near (Southwest/Oghuz group Southeast/Karluk group Northwest/Kipchak group and Northeast/Siberian group) dialects. Contemporary Turkish dialects have been examined and evaluated in terms of grammar, vocabulary and literature by many experts in Turkey, then in other Turkic Republics and Turkish communities. The main purpose of this book is to teach the way to be followed when making interdialectal transfers on selected texts ranging from simple to literary, practically and with warnings. In the work, which started with simple texts such as conversation and acquaintance, then the texts selected from genres such as fairy tale, legend, story, novel, newspaper article, essay, article, and gradually becoming literary, were listed and each text was given with the alphabet used by the relevant Turkish dialect. In the follow-up, the unknown words were included with their meanings in the text, and then the transcription and transfer of the text were placed. In the warnings section, the points to be considered in the translations are given by drawing attention to the usages in that text. The grammar of Turkish dialects and the subjects related to text analysis are not included in the work. If deemed necessary, these issues are briefly addressed in the "Warnings" section of each dialect. There are text translations from the following Turkish dialects in the book: South-West Turkish Dialects: Gagauz Turkish Azerbaijan Turkish Turkmen TurkishSouth-Eastern Turkish Dialects: Uzbek Turkish Uyghur Turkish North-West Turkish Dialects: Kazak Turkish Kyrgyz Turkish Kazan Tatar Turkish Crimean Tatar Turkish Bashkir Turkish Nogay Turkish