Переводы текстов на современные турецкие диалекты / 2 тома

Чтения текстов на современных турецких диалектах (2 тома) Публикации Нергис Бирай / Кесит Год публикации: 2021Количество страниц: 1272Тип бумаги: Книжная бумагаРазмер: 16,5 x 23,5Язык: ТурецкийТом: Мягкая обложка ISBN-13: 9786057898845Автор: Нергис БирайРазличается в широкой географии турецкого языка, который живет в ветвях, используется только как разговорный язык в некоторых диалектах и как разговорный и письменный язык в некоторых диалектах. Современные турецкие диалекты обычно делятся на две основные группы: дальние (турецкие чувашские якутские халаджские) и ближние (юго-западные/огузские группы, юго-восточные/карлукские группы, северо-западные/кипчакские и северо-восточные/сибирские) диалекты. Современные турецкие диалекты были изучены и оценены с точки зрения грамматики, лексики и литературы многими экспертами в Турции, а затем в других тюркских республиках и турецких общинах. Основная цель этой книги — научить, как делать междиалектные переводы избранных текстов, от простых до литературных, практически и с предостережениями. В работе, которая начиналась с простых текстов, таких как беседа и знакомство, затем перечислялись тексты, отобранные из таких жанров, как сказка, легенда, рассказ, роман, газетная статья, очерк, статья, и постепенно становившиеся литературными, и каждый текст дается с помощью алфавита, используемого соответствующим турецким диалектом. В последующем неизвестные слова были включены в текст с их значениями, а затем были размещены транскрипция и перевод текста. В разделе предупреждений моменты, которые следует учитывать при переводе, даются путем привлечения внимания к употреблению в этом тексте. Грамматика турецких диалектов и предметы, связанные с анализом текста, в работу не включены. При необходимости эти вопросы кратко рассматриваются в разделе «Предупреждения» каждого диалекта. В книге есть текстовые переводы со следующих турецких диалектов: Юго-западные турецкие диалекты: гагаузский турецкий азербайджанский турецкий туркменский турецкий юго-восточный турецкий диалекты: узбекский турецкий уйгурский турецкий северо-западный турецкий диалекты: казахский турецкий киргизский турецкий казанский татарский турецкий крымскотатарский турецкий Башкирский Турецкий Ногайский Турецкий