דיאלקטים טורקיים עכשוויים העברות טקסט / 2 כרכים

דיאלקטים טורקיים עכשוויים דקלומים טקסט (2 כרכים) פרסומי Nergis Biray / Kesit שנת הוצאה: 2021 מספר עמודים: 1272 סוג נייר: ספר גודל נייר: 16.5 x 23.5 שפה: טורקית כרך: כריכה רכה ISBN-13: 987880 in Biifferraythore גיאוגרפיה טורקית, אשר חי בענפים, משמש רק כשפת דיבור בכמה דיאלקטים וגם כשפת דיבור וכתובה בכמה דיאלקטים. ניבים טורקיים עכשוויים מחולקים בדרך כלל לשתי קבוצות עיקריות: דיאלקטים רחוקים (טורקית Chuvash Yakut Khalaj) וניבים קרובים (דרום-מערב/Oghuz-קבוצת דרום-מזרח/קבוצת קרלוק צפון-מערב/Kipchak וקבוצת צפון-מזרח/סיביר). דיאלקטים טורקיים עכשוויים נבדקו והוערכו במונחים של דקדוק, אוצר מילים וספרות על ידי מומחים רבים בטורקיה, ולאחר מכן ברפובליקות טורקיות אחרות ובקהילות טורקיות. המטרה העיקרית של ספר זה היא ללמד את הדרך שיש ללכת בה בעת ביצוע העברות בין-דיאלקטיות על טקסטים נבחרים, החל מפשוט ועד ספרותי, מעשית ועם אזהרות. בעבודה, שהחלה בטקסטים פשוטים כמו שיחה והיכרות, אז פורטו הטקסטים שנבחרו מז'אנרים כמו אגדה, אגדה, סיפור, רומן, כתבה בעיתון, מסה, כתבה והפכו ספרותיים בהדרגה וכל טקסט היה ניתן עם האלפבית המשמש את הניב הטורקי הרלוונטי. בהמשך, שולבו המילים הלא ידועות עם משמעויותיהן בטקסט, ולאחר מכן הוצבו התמלול וההעברה של הטקסט. בסעיף האזהרות, הנקודות שיש לקחת בחשבון בתרגומים ניתנות על ידי הפניית תשומת הלב לשימושים באותו טקסט. הדקדוק של הניבים הטורקיים והנושאים הקשורים לניתוח טקסט אינם כלולים בעבודה. במידת הצורך, נושאים אלה מטופלים בקצרה בסעיף "אזהרות" של כל ניב. ישנם תרגומי טקסט מהדיאלקטים הטורקיים הבאים בספר: ניבים טורקיים דרום-מערביים: גאגאוז טורקית אזרבייג'ן טורקית טורקמנית טורקית דרום-מזרח טורקית ניבים: אוזבקית טורקית אויגורית טורקית צפון-מערב טורקית ניבים: קזקית טורקית קירגית טורקית טורקית קזנית טטרית טורקית. בשקיר טורקית נוגי טורקית